نامه سرگشاده خانواده های عضو انجمن نجات استان اردبیل خطاب به نخست وزیر آلبانی / پذیرش فرقه رجوی در قلمرو آلبانی به روابط دوستانه ایران و آلبانی خدشه وارد کرده است + ترجمه انگلیسی

کد خبر : 25490
11 می 2020 - 13:09

جمعی از خانواده های عضو انجمن نجات استان اردبیل با انتشار نامه ای سرگشاده خطاب به نخست وزیر آلبانی، خواستار ملاقات با عزیزان خود شدند.

به گزارش فراق در نامه سرگشاده این خانواده های اعضای گرفتار در فرقه رجوی خطاب به «ادی راما» آمده است:

بنام خدا

جناب آقای ادی راما

نخست وزیر محترم کشور آلبانی

با احترام، اینجانبان -جمعی از خانواده های اعضای گرفتار در سازمان مجاهدین خلق- پس از تحمل مرارت ها و سختی های فراوان ناشی از بی خبری از عزیزانمان طی سالیان دراز، مصمم به برپایی کمپینی با موضوع ارائه درخواست ملاقات با عزیزان خود -اعضای گرفتار در سازمان، مستقر در قلمرو کشور آلبانی- گشتیم که تاکنون بیش از ده هزار تن از قربانیان این گروه و نیز انسانهای باوجدان و آزادیخواه در اقصی نقاط جهان به ما پیوسته اند.

این گروه در سالهای اخیر طی موافقتنامه ای چندجانبه در خاک کشور شما مستقر گردیده است. در اینجا قصد نداریم به چرایی این امر و تحلیل قواعد بین المللی مرتبط با موضوع پناهندگان به ویژه با توجه به جنایات فاجعه بار ارتکابی توسط این گروه در طول حیات آن بپردازیم، اگرچه با تاسف فراوان لاجرم باید به این حقیقت اذعان کرد که پذیرش این گروه در قلمرو کشور شما سبب شد که خدشه اساسی به روابط دوستانه و تاریخی دو دولت ایران و آلبانی وارد گردد.

جناب نخست وزیر

ما لازم می دانیم توجه جنابعالی را به حقایق زیر جلب کنیم:

-عزیزان ما از ابتدای ورود به این گروه تروریستی (که در بسیاری موارد با فریب و با وعده های مالی کار در اروپا و کسب درآمدهای مناسب جذب این گروه شده اند) از برقراری هرگونه ارتباطی با خانواده و اطرافیان خود و با هرابزار ارتباطی منع شده اند. لذا در برهه های حساس و خطرناک مثل همین مساله شیوع بیماری کووید ۱۹ استرس و فشار روحی و روانی بسیار شدیدی در نتیجه این بیخبری و فقدان ارتباط به ما وارد می گردد.

-این تشکیلات ماهیتا و بمعنای واقعی کلمه یک «فرقه سیاسی» است و بر همین مبنا خانواده و ارتباطات عاطفی انسانی بزرگترین دشمن و مهمترین مانع فعالیت اعضا تلقی شده است. طرفه آنکه بدیهی ترین حقوق و کنش های انسانی مثل برقراری ارتباط با خانواده و اطرافیان، ازدواج و تامین نیازهای عاطفی، آزادی رفت و آمد، آزادی استفاده از وسایل ارتباط جمعی، تشکیل اجتماعات یا حضور در اجتماعات انسانی و موارد بسیاری از این دست در طول همه این سالها ممنوع گردیده است. بعلاوه آنکه اعضا در اعلام مواضع چاره ای جز گردن نهادن به منویات رهبران سازمان و تکرار مواضع دیکته شده را ندارند.

از ذکر اعدام ها، شکنجه ها و حبس های درون سازمانی که نقض بنیادی ترین حقوق بشری مصرح در اعلامیه جهانی حقوق بشر ۱۹۴۸ و میثاق حقوق مدنی و سیاسی ۱۹۶۷ و کنوانسیون اروپایی حقوق بشر است و در گزارشات نهادهای معتبر بین المللی (همچون گزارش سال ۲۰۰۵ دیده بان حقوق بشر) نیز بر آن صحه گذاشته شده، می گذریم.

جناب آقای ادی راما

از جنابعالی به عنوان متولی اداره دولت آلبانی و مسئول اصلی تصمیم گیری در حوزه حاکمیتی این کشور انتظار داریم در عمل به تعهدات بین المللی خود در تضمین و رعایت قواعد حقوق بین الملل بشر و در مقابله با نقض حقوق بشر در قلمرو کشور متبوع خود و نیز با توجه به سوگند وفاداری به مردم خود و رعایت منافع ملی آلبانی در برابر این موارد نقض آشکار حقوق بشر و زیرپا نهادن کرامت ذاتی انسانها ایستادگی کرده، به درخواست اینجانبان ترتیب اثر داده و زمینه های لازم برای ملاقات با عزیزانمان –در سایه احترام به حقوق حاکمیتی و رعایت قوانین آلبانی- را فراهم آورید.

اسامی اعضای گرفتار در سازمان مجاهدین خلق از استان اردبیل:

ناصر قلی پور

حسین صمدی

عظیم ارشادی

رضا عزیززاده

حسن بشارتی

برات عبدلی

جلیل ارسی

علی یوسفی سادات

رحمت علیزاده نیاری

فریدون پرورش

صالح نصیری

زمان مهدی زاده

مطلب نظری

کیومرث صحبت زاده

محبوب صباحتی

یوسف شعبانی

سمیع ناظری

حاج محمدی

امیر اصلان حسن زاده

حمداله مستانه

جواد سلیمان جاه

حافظ نصرتی

اسد اسدزاده

برات ربیعی

Dear Mr. Edi Rama

Prime Minister of Republic of Albania

Respectfully، we –as families of members involved in Mojahedeen-E- Khalq Organization (known as MEK، MKO or PMOI)- decided to launch a campaign concerning demand from Albanian officials to a meet our loved ones –that is, members trapped in MEK residing in the territory of Albania- After enduring a lot of suffering and distresses resulting from lack of information over our loved ones for many years. The campaign has so far been joined by more than 10000 including groups victims, as well as conscientious and freedom-loving people from all over the world.

During recent years, this group has been located in the territory of your country according to a multilateral agreement. Here we do not intend to discuss about reasons for this case and the analyzing of the international rules and customs related to the issue of refugees, specially given the catastrophic crimes committed by this group during its lifetime. However, unfortunately, we have to emphasize the fact that acceptance of this group in the territory caused imposing fundamental damage to the friendly and historical relations between the two states of Iran and Albania.

Dear Prime Minister

We considered it necessary to draw your attention to the following facts:

-Our dears have been forbidden for any form of communicating with their families and relatives, and by any communication tools, from the beginning of their membership into this terrorist group (in most cases, they have been attracted to this group by deception specially by making false financial promises over working in European states and earning a proper income. Therefore, in sensitive and dangerous situations -such as contagion of COVID-19 in todays world- We endure severe distresses and mental pressures As a result of lack of communication or not having of information from our family member.

-this organization has to be described as a “ political cult” (or sect) due to its nature, on this basis, the “family” and human emotional relationships have been regarded –by the leaders of MEK- as the biggest enemy and the most important obstacle to members activities. as a result, the most obvious human rights and actions such as right to free communicating with family or friends, marriage and emotional issues, freedom of movement, freedom to using mass media, formation of communities or participating In them, and so on have been banned by MEKs leaders during last years. In addition , in announcing their political positions, members have no option but to surrender to the wishes of the leaders MEK and repeating the dictated positions by them.

We refrain from detailed explaining the horrific cases of executions, tortures and imprisonment against the members of MEK itself. international valid bodies have confirmed that they have committed such crimes (for example: report by human rights watch titled to “NO EXIT” ۲۰۰۵) . the crimes are violating the most fundamental human rights expressed in Universal Declaration of Human Rights 1948 and the International Covenant on Civil and Political Rights 1967, also European convention on human rights.

Dear Mr. Edi Rama

Considering that your international obligations over guarantee and comply with the rules of international human rights law, also in countering to violating of human rights in the territory of your country, as well as according to oath of allegiance to the your own people and respect to your own national interests, We expect your Excellency, as the head of Albanian government and the main political figure in Albanian administration- to encountering with these obvious violations of human rights and disregards to inherent human dignity, to taking effect our demand and, and to providing the necessary contexts to meet our loved ones. (of course, in the light of respect to Albanian sovereignty and its laws).

We will appreciate your reply.

Best Regards

The list of members involved _trapped_ in mko from Ardabil Province of Iran:

Naser Gholipour

Hossein Samadi

Azim Ershadi

Reza Azizadeh

Hasan Besharati

Barat Abdoli

Galil Arasi

Ali Yousefi Sadat

Rahmat Alizadeh