اتمام انتقال ساکنان لیبرتی تا پایان سال ۲۰۱۶

بیانیه رسمی کمیساریای عالی پناهندگان :

اتمام انتقال ساکنان لیبرتی تا پایان سال ۲۰۱۶

روز سه شنبه ۱۹ ژوئیه ۲۰۱۶ کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل بیانیه ای در مورد چگونگی پیشرفت انتقال ساکنان لیبرتی صادر کرد.

به روزرسانی شماره۱۴کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل

نقل مکان ساکنان لیبرتی به خارج از عراق همچنان با قدرت ادامه دارد. بیش از ۱۷۰۰ نفر از ساکنان به یک مکان امن در کشورهای ثالث تا کنون منتقل شده اند.

و این نقطه عطف مهمی در روند انتقال میباشد که بیش از نیمی از ساکنان ثبت شده توسط کمیساریا با موفقیت انتقال یافته اند.

چشم انداز انتقال تمامی ساکنان لیبرتی به کشور ثالث در سال ۲۰۱۶ از زمان آغاز این راه حل با تلاشهای بین المللی در سال ۲۰۱۱ امروز در مرحله خوبی قرار دارد .

کمیساریا از روند انتقال دائمی و هر چه بیشتر در ماههای آینده حمایت می کند. امید است که انتقال ادامه یابد و تا پایان سال جاری به پایان برسد.

پیشرفت کار با همکاری ساکنان لیبرتی انجام شده است، با وجود شرایط سخت مانند حمله موشکی ۴ ژوئیه ۲۰۱۶ که خوشبختانه از دست دادن به همراه نداشت.

موفقیت مستمر برای اجرای راه حل ها نیز با تعهد ساکنان لیبرتی میسر شد در به عهده گرفتن بخش عمده ای از هزینه ها به ویژه برای حمایت درازمدت از تمامی منتقل شدگان که دسترسی به کمک های دولتی ندارند.

این مسئله برای ادامه کار بسیار مهم است.

کمیساریا از اقدامات انجام شده توسط تعدادی از کشورها در انتقال ساکنان لیبرتی به محل امن قدردانی میکند. سهم ویژه و استثنائی کشور آلبانی را باید مد نظر داشت که بخش قابل توجهی از ساکنان را پذیرفته است.

همچنین ایالت متحده آمریکا بصورت فعال از انتقالها به شیوه های مختلف حمایت کرده است و بدون اینها پیشرفت کار میسر نمی شد.

با وجود پیشرفت های بدست آمده در طی دو سال گذشته، کمیساریا همچنان درخواست خود را از کشورها برای یافتن راه حل های دراز مدت برای ساکنان در کمپ موقت لیبرتی ادامه میدهد و اینکار باید بصورت فوری انجام پذیرد، به دلیل احتمال حملات بیشتر به کمپ لیبرتی همانطور که به تازگی مشاهده شد، باید از انتقال بسیار فوری و سریع ساکنان لیبرتی به کشورهای امن اطمینان حاصل کرد.

کمیساریا همچنان به پاسخگویی دولت عراق در جهت تمامی اقدامات ممکن برای اطمینان از وضعیت ایمنی و رفاه ساکنین از جمله دسترسی آنها به خدمات پزشکی و تهیه اجناس مورد نیاز ادامه میدهد.

کمیساریای عالی پناهندگان یادداشت تفاهم بین دولت عراق و سازمان ملل را یادآوری می کند که اصل عدم اجبار ساکنان را به رسمیت می شناسد.

کمیساریای عالی پناهندگان ژنو – ۱۹ ژوئیه ۲۰۱۶

– با خواندن متن بیانیه کمیساریا این حق کمپین است که سئوال کند: درخواست پنج سال پیش ما در رابطه با انتقال فوری ساکنان لیبرتی تفاوتش با این متن چیست؟

چرا حرکت کمپین در جهت نجات جان ساکنان لیبرتی با هجومی غیر قابل باور از طرف مجاهدین روبرو شد! تفاوت در کجا بود؟

چرا آنزمان خروج از عراق خط قرمز قلمداد شد و رسما سعی شد، کمپین را به وزارت اطلاعات متصل کنند و با تمام قوا بر علیه آن به صحنه بیایند!

آیا امروز کمیساریای عالی پناهندگان نیز با دادن این اطلاعیه که بسیار دیر داده شده و بعد از کشته و زخمی شدن تعداد زیادی از ساکنان لیبرتی و اشرف بر این انتقال فوری صحه گذاشته است، از طرف مجاهدین مزدور وزارت اطلاعات قلمداد میشود و یا وابستگان مجاهدین اجبارا با تلاش در برگرداندن صحنه آنرا در صفحات خود می گذارند؟

آری! تلاش های کمپین برای انتقال فوری به همت خانواده ها و کسانی که از این راه حل در برابر راه حل ماندن و کشته شدن در عراق و یا بازگشت به قتلگاه اشرف! با وجود تمامی تهمت ها حمایت کردند، به بار نشست.

ساکنان لیبرتی با وجود ترسیم خط های قرمز برای نگه داشتنشان در عراق تا آخر سال جاری به کشور ثالث و امن منتقل خواهند شد.

بر ساکنان لیبرتی و خانواده هایشان، بر دوستان کمپین و تمام کسانی که از ابتدا شجاعانه در برابر خط های قرمز عدم خروج از عراق و کشته شدن تا آخرین نفر ایستادند و از مطرح شدن راه حل انتقال فوری توسط کمپین برای نجات جان ساکنان لیبرتی حمایت کردند. مبارک باد!

عاطفه اقبال – ۲۱ ژوئیه ۲۰۱۶ برابر با ۳۱ تیر ۹۵

از طرف کمپین برای انتقال فوری ساکنان لیبرتی به کشور ثالث

http://campaignliberty2013.blogspot.fr/

ترجمه متن : عاطفه اقبال

***